First draft of legislation seeks to restrict judicial officials' independence, pave way for ministers to hire their lawyers of choice to defend policy