UK Jewish groups rebuke reporter who said some in Israel 'will always see their nation through the prism of persecution and survival'