Nature groups warn the deaths of some 1,000 young birds 'means the elimination of the nesting season' for 2 species at risk of local extinction