Finance minister makes move after months of failed negotiations, as teachers union is still threatening a general strike when school year begins on Thursday