The prime minister's bromance with Brazil's president must take a back seat to the task of salvaging the climate for generations to come