Lawyer for Farhad Meysami, arrested in 2018 while campaigning against Hijab requirement for women, posts photos of client's skeletal torso