Georgian-born actor became religious in 1990s, released version of morning prayer 'Ana b'Koach' in 2021; Co-star says he kept news of illness secret