Daniel Rosenfeld says 5 young men called him and his wife 'filthy Jews,' shouted Nazi salute as they were returning from synagogue