Girls, ages 6 and 13, reportedly wandered into area by mistake because sign warning of mines fell down