Eyewitnesses and medics say young woman fell onto hard surface while connected to zipline harness; police launch investigation