Police said to suspect 24-year-old killed as part of feud between local crime families, as country's murder rate skyrockets