Thousands answer crowdsourcing call to assist Germany's Arolsen Archives in making 26 million newly digitized historical documents searchable by anyone online