One of 110 witnesses at seminal 1961 trial, Kleinman's testimony helped send notorious Nazi official to the gallows