Number of female lawmakers is expected to drop, with few named so far to party lists; Lapid accuses right-wing religious parties of wanting to keep women away from power