PM's son claims former official ordered illegal surveillance of Netanyahu family before premier was named a suspect in corruption case