Antisemites exploit safety features on platform formerly known as Twitter, including by falsely saying that victim of historic 1915 antisemitic lynching was guilty of rape