Writer Ulrich Boschwitz fled Germany after pogrom and wrote contemporary account 'The Passenger' before death at sea by a Nazi torpedo. Now rediscovered, it's earning rave reviews