Japanese PM tells Iranian president that Tokyo 'will patiently continue its diplomatic efforts to ease tensions in the Middle East,' says plans to send warships to region