Filmmaker had sued online giant for ending his contract without releasing a completed film, amid #MeToo controversy