Police say suspects attempted to conceal evidence by bringing car to body shop for repair