Left-wing lawmaker announces bid for leadership of embattled party after overturning leader Peretz's decision to cancel internal vote