Actor says he is 'heartbroken' after his shocking assault of comedian during awards show; academy had already warned he might face expulsion