Likud refutes Hani Zarka's version, insists activist who told anti-overhaul protesters he wished 'another six million would be burned' will be ousted from party