Police officer's spouse says family received threats and can't return home; cop's father claims Tekah was part of group trying to steal phone at time of shooting