Security camera catches thieves entering 24-hour kiosk before dawn and ordering owner to empty register before leaving with some $600; manager says he doesn't expect police to help