In JNF forests, Bedouin see 'soft expulsion,' environmentalists see a key ecological interest, and right-wing politicians see a weapon against illegal squatters