New research by Dr. Rory MacLellan, who led a 2-year project at Historic Royal Palaces, paints iconic fortress as a place of imprisonment, and sanctuary, for 13th-century Jews