Orthodox yeshivas, Catholic schools and elite private schools are coming together to oppose a government initiative that would more clearly define what they are required to teach