Apology comes after actress repeats her belief to Stephen Colbert that the genocide was about 'white people ... fighting each other,' despite sparking firestorm hours earlier