UN health agency says Omicron has been detected in two dozen countries, warns travel bans making it hard to share samples of mutated coronavirus strain