Health organization says 9.5 million confirmed infections is the highest tally since pandemic began, warns Omicron wave is a 'tsunami' overwhelming health systems