Director Tedros says further investigation of possibility needed, laments difficulties that experts had in accessing raw data in China