With a 'new normal' causing most clerical duties to be conducted via phone or video chat, spiritual caregivers try to adapt without changing what works most