Yair Maimon says he spotted a Palestinian climbing fence meters away from his house, then grabbed his M16 rifle and shot him