A study of 12 major EU Jewish population centers shows that despite official government policies and antisemitism statistics, life on the ground paints a different picture