After reconnecting at a Simchat Torah event, Tamar Caplan and Alex Zeldin find chemistry -- and matching Jewish ideals -- and level up from friendship to lifelong love