Company accused of using the messaging service to spy on journalists, human rights activists and others