Unnamed diplomats speak of growing concern over court's alleged politicization; US secretary of state says investigation could undermine efforts for a two-state solution