Diplomats to huddle at Munich security confab, which Moscow has so far declined to attend; Britain, US say Russia has increased troops, as Kremlin claims more tanks withdrawn