Jewish youth among students who were told they could not leave the proselytizing event; school says incident was an error by teachers