Rare meeting between Blue and White no. 2 and Japan's foreign and defense ministers follows reports country was incensed by Netanyahu's sudden cancellation last month