UN Watch urges donor countries to defund UN agency for Palestinians, says it made no effort to address past complaints