Criminal investigation urged into deputy minister behind talks; New Hope MK said planning to seek Knesset debate on reported bid to get Abbas to push Arab Israelis to vote Likud