Researchers finds mollusk population has dropped to barely 12% of historical levels, and among those that remain, 60% don't reach reproductive size