Syrian Observatory for Human Rights says attack in Deir el-Zour province mainly targeted Pakistani gunmen; state media makes no immediate mention of any incident