Biden's selection for special monitor appears to secure bipartisan support at long-delayed confirmation hearing even though some Republicans continue to grumble at her nomination