Death marks first known fatality in worldwide vaccine trials, independent review concludes no safety concerns and testing can continue