With Iranians' anger at the ayatollahs again erupting into protests, the international community has a chance to atone for its failure 13 years ago - and every interest in doing so