Charity says 3 billion people around the world have nowhere at home to wash hands with soap and clean water, increasing risk of coronavirus outbreaks