Ministers reportedly expected to approve measure, as infection rates drop below threshold for maintaining restrictions; health minister moves to increase fines for rule-breakers